1
00:00:02,400 --> 00:00:05,927
Gradiš zid između nas i
nemoguće je razgovarati s vama kroz to.
2
00:00:06,529 --> 00:00:08,418
Nisam ja sagradio zid. Jesi.
3
00:00:08,656 --> 00:00:10,306
Ta bitka je između mene i J.R.
4
00:00:10,533 --> 00:00:13,139
To nema nikakve veze sa Rebekom
ili Cliffa ili bilo koga drugog.
5
00:00:13,411 --> 00:00:16,699
Ali Rebecca je mrtva.
I vaš brak bi mogao uskoro biti mrtav.
6
00:00:16,998 --> 00:00:19,399
Bobby. Vi jednostavno ne vidite
šta ti se dešava.
7
00:00:19,667 --> 00:00:22,671
Zar nikad nisi shvatio
da sam bio zaljubljen u tebe?
8
00:00:23,421 --> 00:00:25,822
Postoji samo jedan način
da okupim ovu porodicu.
9
00:00:26,090 --> 00:00:29,060
- Da zaustavimo borbu.
- Da. Tačno.
10
00:00:29,593 --> 00:00:30,879
Onda mislim da bi trebali.
11
00:02:04,895 --> 00:02:07,978
Hvala.
Zašto to ne staviš na zadnje sedište?
12
00:02:31,296 --> 00:02:33,947
Pamela. Voleo bih da razmislite o ovome.
13
00:02:34,549 --> 00:02:36,517
jesam. Celu noc.
14
00:02:37,010 --> 00:02:39,172
I ne mislite da preterujete?
15
00:02:39,888 --> 00:02:42,778
Moja majka je mrtva. Teško je pretjerati
na tako nešto.
16
00:02:43,058 --> 00:02:45,709
Mislim na tuču
između mene i J.R.
17
00:02:45,977 --> 00:02:47,217
Tuča ju je ubila.
18
00:02:47,937 --> 00:02:50,258
Pam. Ne možete kriviti sve
na tome.
19
00:02:50,523 --> 00:02:53,413
Da nije tuče
moja majka bi još bila živa.
20
00:02:53,693 --> 00:02:57,459
Da nije toga i milion
druge stvari. Milion drugih stvari.
21
00:02:57,947 --> 00:02:59,756
Žao mi je. Bobby.
22
00:03:00,950 --> 00:03:02,714
volim te.
23
00:03:03,411 --> 00:03:04,572
Zar se to ne računa?
24
00:03:05,288 --> 00:03:07,689
- Znaš da jeste.
- Onda ne idi.
25
00:03:10,293 --> 00:03:11,943
Moram.
26
00:03:14,171 --> 00:03:17,015
Bobby. Moram da imam
neko vreme sam neko vreme.
27
00:03:17,300 --> 00:03:21,624
Previše toga mi se dogodilo.
Osjećam se kao da mi je život eksplodirao oko mene.
28
00:03:22,805 --> 00:03:25,206
Treba mi malo vremena da se povučem
dok se ne smiri.
29
00:03:26,684 --> 00:03:28,209
Pa. Kada to uradi. Ja ću biti ovdje.
30
00:03:44,827 --> 00:03:46,636
ćao. Partner.
31
00:03:47,412 --> 00:03:49,335
Dobro se brineš o svojoj mami.
U redu?
32
00:03:49,581 --> 00:03:51,424
Trebaće joj tvoja pomoć.
33
00:03:53,710 --> 00:03:55,280
volim te.
34
00:04:23,406 --> 00:04:26,250
- Zdravo.
- Dobro jutro.
35
00:04:26,534 --> 00:04:28,298
Sigurno jeste.
36
00:04:28,536 --> 00:04:31,858
Pa. Lepo je videti te nasmejanog.
Nisi uradio mnogo toga...
37
00:04:32,165 --> 00:04:33,655
pošto ste izgubili varijansu.
38
00:04:33,875 --> 00:04:36,276
Pa. Novi je dan. Draga.
39
00:04:36,794 --> 00:04:39,923
I kuća je lakša
od strane jedne snaje.
40
00:04:41,966 --> 00:04:43,456
Pam je ostala?
41
00:04:43,759 --> 00:04:46,842
Tako je. Upravo sada.
Bobby je tamo napolju i briše se u svojoj prašini.
42
00:04:48,055 --> 00:04:50,899
Toliko sam se nadao da hoće
se predomislila preko noći.
43
00:04:51,183 --> 00:04:52,992
Pa. Na sreću nije.
44
00:04:53,227 --> 00:04:55,389
Kako možeš biti tako srećan
u ovakvom trenutku?
45
00:04:56,856 --> 00:04:59,427
Pam je prošla kroz mnogo toga u posljednje vrijeme.
46
00:04:59,692 --> 00:05:01,660
Izgubila je majku.
47
00:05:02,194 --> 00:05:03,525
Njen život je u rasulu.
48
00:05:04,196 --> 00:05:09,236
Pa. Draga. Ne postoji niko tužniji
nego ja o Rebekinoj smrti.
49
00:05:09,618 --> 00:05:10,858
Mislim to, iskreno.
50
00:05:11,495 --> 00:05:14,066
Ali moja najvažnija briga
pobjeđuje Ewing Oil.
51
00:05:14,331 --> 00:05:17,892
I znaš šta? Pamela odlazi
Bobby će se pobrkati...
52
00:05:18,210 --> 00:05:20,019
više od svega
Mogao sam.
53
00:05:20,253 --> 00:05:22,984
Sada. Ne možeš me očekivati
da budem tužan zbog toga.
54
00:05:23,590 --> 00:05:25,035
To je tako okrutno.
55
00:05:25,592 --> 00:05:28,960
Pa. Nisam ja okrutna, Pam jeste.
Sada. ti mi reci...
56
00:05:29,262 --> 00:05:32,471
zašto ne stoji uz nju
mužu kako stojiš uz mene.
57
00:05:32,807 --> 00:05:35,890
Razgovarao sam s njom o tome kada
Gospođica Ellie je pokušavala slomiti volju.
58
00:05:36,478 --> 00:05:37,764
Da. Znam.
59
00:05:37,979 --> 00:05:41,381
I tada je bila isto tako tvrdoglava.
Isto tako tvrdoglav.
60
00:05:43,860 --> 00:05:46,022
Jadna Rebecca. To je ironično. zar ne?
61
00:05:46,279 --> 00:05:49,362
Koliko god me mrzela.
Ona sigurno ne može da počiva u miru...
62
00:05:49,657 --> 00:05:52,342
znajući njenu smrt
će mi pomoći da pobijedim Bobija.
63
00:05:53,786 --> 00:05:56,392
- J.R.
- Da?
64
00:05:57,290 --> 00:05:58,894
Možeš li sada stvarno pobijediti Bobija?
65
00:05:59,834 --> 00:06:01,404
sta si rekao?
66
00:06:02,420 --> 00:06:05,344
Komisija vam je oduzela odstupanje
i to je bila tvoja velika prednost.
67
00:06:06,299 --> 00:06:10,702
Draga. To je bila samo jedna mala bitka
u veoma dugom i komplikovanom ratu.
68
00:06:34,493 --> 00:06:36,018
Bobby?
69
00:06:43,418 --> 00:06:45,022
Viski?
70
00:06:47,673 --> 00:06:50,836
Malo je rano u toku dana
da piješ. zar ne?
71
00:06:51,301 --> 00:06:53,747
Ovo ne radite često.
72
00:06:54,096 --> 00:06:57,384
Pa. Nije baš često
da me žena ostavi. Mama.
73
00:06:58,225 --> 00:07:00,910
Oh. Ne. Kada?
74
00:07:03,480 --> 00:07:05,050
Jutros.
75
00:07:05,607 --> 00:07:07,655
Uzela je apartman u Fairviewu.
76
00:07:07,901 --> 00:07:11,348
- Sa bebom?
- Sa bebom. Sa svime.
77
00:07:11,654 --> 00:07:13,383
Iselila se.
78
00:07:15,825 --> 00:07:18,396
Imao sam osjećaj da bi se ovo moglo dogoditi.
79
00:07:19,871 --> 00:07:22,602
Bobby. Slušaj me. Ona će se vratiti.
80
00:07:23,207 --> 00:07:24,732
Hoće li ona?
81
00:07:25,293 --> 00:07:28,581
- Nisam tako siguran.
- Samo joj daj vremena.
82
00:07:29,046 --> 00:07:32,095
Pa. Nemam mnogo izbora, zar ne?
83
00:07:32,633 --> 00:07:35,034
Mislim. Odluka je samo njena.
84
00:07:36,846 --> 00:07:38,496
I koliko je imala izbora?
85
00:07:40,391 --> 00:07:42,314
Živi ovde
nakon onoga što se dogodilo Rebecci?
86
00:07:43,728 --> 00:07:46,254
Znači mislite da je Rebecca umrla
i zbog bitke?
87
00:07:46,689 --> 00:07:50,250
- Da nije bilo bitke...
- Ta bitka je između mene i J.R.
88
00:07:50,568 --> 00:07:53,299
To nema nikakve veze sa Rebekom
ili Cliffa ili bilo koga drugog.
89
00:07:53,571 --> 00:07:56,893
U redu. Stalno to govoriš sebi.
90
00:07:57,199 --> 00:08:00,646
Ali Rebecca je mrtva.
I vaš brak bi mogao uskoro biti mrtav.
91
00:08:00,953 --> 00:08:02,842
I ne samo zbog Rebecce.
92
00:08:03,080 --> 00:08:05,481
Bobby. Vi jednostavno ne vidite
šta ti se dešava.
93
00:08:24,601 --> 00:08:26,171
Sada možete staviti Christophera u krevet.
94
00:08:26,394 --> 00:08:29,637
Njegov medvjedić je u krevetiću, ali bi
stavio si žirafu u njegovu sobu?
95
00:08:29,940 --> 00:08:31,465
- On to voli.
- U redu.
96
00:08:31,691 --> 00:08:33,693
- Reci laku noc. Baby.
- Hajde. Christopher.
97
00:08:33,943 --> 00:08:36,310
- Idemo u krevet. Hajde.
- Oh. Noć-noć.
98
00:08:36,571 --> 00:08:39,893
Noć-noć - Oh. Pogledaj ovo.
99
00:08:45,622 --> 00:08:48,353
- Još?
- Samo ove.
100
00:08:53,379 --> 00:08:56,349
Ketrin. Izgledaš nesrećno koliko i ja.
101
00:08:56,841 --> 00:08:58,764
Ja to jednostavno ne razumijem.
102
00:08:59,010 --> 00:09:00,375
sta?
103
00:09:01,137 --> 00:09:02,821
Zašto si napustio Bobbyja.
104
00:09:03,055 --> 00:09:05,706
Mislim. sta radis
u ovoj hotelskoj sobi?
105
00:09:05,975 --> 00:09:08,057
Imaš dom.
Muž koji te voli.
106
00:09:08,644 --> 00:09:10,487
Ne toliko koliko voli Ewing Oil.
107
00:09:10,730 --> 00:09:13,017
Pam. Kako to možeš reći?
108
00:09:13,357 --> 00:09:16,042
Ketrin.
Samo ne želim da pričam o tome.
109
00:09:16,819 --> 00:09:20,062
U redu. Nadam se samo vas dvoje
mogu riješiti stvari.
110
00:09:34,253 --> 00:09:38,099
Gospodo. Gospodo. Molim te.
Ne sviđa mi se ovo malo više od tebe.
111
00:09:38,423 --> 00:09:41,552
Ali to je jasno kao dan.
Moraćemo da zatvorimo stanice.
112
00:09:41,843 --> 00:09:44,210
I kažem vam da je to sve.
113
00:09:44,471 --> 00:09:47,236
- Mora postojati drugi način.
- Pa. Voleo bih da postoji.
114
00:09:47,766 --> 00:09:51,134
Kada sam imao svoju varijaciju. Mogao bih pumpati
dovoljno ulja da opskrbim moje stanice.
115
00:09:51,436 --> 00:09:53,916
Ali pošto su mi to oduzeli.
Ruke su mi vezane.
116
00:09:54,397 --> 00:09:56,445
Pa. Kako bi bilo da malo podignemo cijene?
117
00:09:56,691 --> 00:09:58,500
To će nadoknaditi gubitak u zapremini...
118
00:09:58,735 --> 00:10:01,215
a mi ćemo i dalje potkopavati
svi ostali.
119
00:10:01,488 --> 00:10:05,618
Horace. Planirao sam da podignem cene, ali
možete ih podići samo nekoliko centi...
120
00:10:05,950 --> 00:10:08,430
i dalje izgleda
kao da pomažeš malom čoveku.
121
00:10:08,703 --> 00:10:10,865
Samo ćemo morati
zatvori nešto.
122
00:10:11,206 --> 00:10:13,288
To svakako stavlja stari rukopis
na zidu.
123
00:10:13,541 --> 00:10:15,623
To će značiti kraj
J.R. Ewing Gasa.
124
00:10:16,336 --> 00:10:18,543
Sada. Čekaj malo. Momci.
Ne računaj me još.
125
00:10:18,796 --> 00:10:22,243
Pa. Većina vaših stanica
obavljaju prilično veliki obim poslovanja.
126
00:10:22,550 --> 00:10:24,359
Pretpostavljam da bi trebalo da napravimo listu...
127
00:10:24,594 --> 00:10:27,120
i ugasi se
oni na slabijem kraju ljestvice.
128
00:10:27,722 --> 00:10:30,009
Pa. Bill. Imao sam nešto drugačije
na umu.
129
00:10:30,266 --> 00:10:33,873
Vidite. Bitna stvar
je da se ova borba drži u očima javnosti.
130
00:10:34,186 --> 00:10:36,871
Sada. Ljudi u državi Teksas
nikada ne treba zaboraviti...
131
00:10:37,148 --> 00:10:39,310
taj stari J.R. je tamo
pokušavajući im pomoći.
132
00:10:39,567 --> 00:10:41,695
A to zahteva publicitet.
133
00:10:41,944 --> 00:10:44,629
Dakle. Šta želim da uradiš
napravi mi listu...
134
00:10:44,905 --> 00:10:47,556
svih stanica
to će nam dati maksimalnu izloženost.
135
00:10:47,825 --> 00:10:49,236
Zaista visok profil.
136
00:10:49,451 --> 00:10:51,453
To su oni
koji će ostati otvoreni.
137
00:10:51,704 --> 00:10:52,705
U redu.
138
00:10:53,289 --> 00:10:57,260
Želite da javnost zna
J.R. Ewing još uvijek prodaje benzin, a?
139
00:10:57,876 --> 00:10:59,480
Dobio si ga.
140
00:10:59,711 --> 00:11:01,520
Pa. To je sve za danas. Gospodo.
141
00:11:01,755 --> 00:11:05,646
Ali želim da svi shvatite da jesmo
pričamo o tome da ovo uradimo upravo sada.
142
00:11:07,135 --> 00:11:08,705
Dobro je razgovarati s tobom.
143
00:11:08,929 --> 00:11:10,055
- Hvala.
- Ostani dobro.
144
00:11:10,263 --> 00:11:11,594
Bill.
145
00:11:12,766 --> 00:11:14,848
J.R.. mogu li nešto učiniti da pomognem?
146
00:11:15,102 --> 00:11:17,150
Ne. Ne. Sve je u redu.
147
00:11:28,114 --> 00:11:30,481
Oh. Zdravo. Leslie.
Žao mi je. Znam da smo malo zakasnili.
148
00:11:30,742 --> 00:11:32,665
To je u redu. Držali smo tvoj sto.
149
00:11:32,911 --> 00:11:35,152
- Ovuda.
- Hvala.
150
00:11:35,830 --> 00:11:39,277
Hej. Evo dame
koji je oborio Golijata.
151
00:11:39,584 --> 00:11:43,953
Hej. Donna. Dođi ovamo. Hajde.
152
00:11:45,465 --> 00:11:48,753
U redu. Stižemo za minut.
153
00:11:50,470 --> 00:11:52,040
Jordan. Marilee.
154
00:11:52,263 --> 00:11:54,550
- Samo smo pričali o tebi.
- Ja?
155
00:11:54,807 --> 00:11:58,209
Mislimo da zaslužujete medalju
za izbacivanje J.R.-ove varijanse.
156
00:11:58,519 --> 00:11:59,759
Zaista.
157
00:11:59,979 --> 00:12:02,550
Cela industrija
duguje vam zahvalnost. Donna.
158
00:12:02,815 --> 00:12:06,900
Naravno. To je moćan pištolj
J.R. se držao za naše glave.
159
00:12:07,236 --> 00:12:09,159
Zašto nam se ne pridružiš?
160
00:12:09,613 --> 00:12:12,537
Pa. Zaista. Imamo sto
čeka nas.
161
00:12:12,825 --> 00:12:14,315
Donna?
162
00:12:14,827 --> 00:12:17,068
Pogledaj. Jordan. Radije ne bih. Zaista.
163
00:12:17,538 --> 00:12:19,905
Oh. Ray. Ako ste i dalje uznemireni
o roštilju...
164
00:12:20,165 --> 00:12:23,328
Želim da znaš
jako nam je žao zbog onoga što se dogodilo.
165
00:12:25,295 --> 00:12:27,901
Pa. Valjda
svi smo malo izgubili glave. ha?
166
00:12:28,507 --> 00:12:31,989
J.R. nije poznat po izvođenju
najbolje u ljudima. Je li on?
167
00:12:32,302 --> 00:12:34,270
Hajde. Sedi.
168
00:12:34,513 --> 00:12:37,835
Sada. Ti si otprilike jedini Ewing
možemo sjediti sa ovim danima.
169
00:12:38,558 --> 00:12:42,847
Pa. Sada. To nije zato što je Ray taj
samo Ewing nije u naftnom biznisu. Je li?
170
00:12:43,897 --> 00:12:47,026
Pa. Liči mi na J.R.
možda neće biti u njemu još dugo.
171
00:12:47,317 --> 00:12:50,241
Uzimajući njegovu varijaciju
može samo dobiti Bobbyja u ratu.
172
00:12:50,529 --> 00:12:52,577
Pitamo se da li je to dobro ili loše.
173
00:12:53,615 --> 00:12:54,901
Kako to misliš?
174
00:12:55,116 --> 00:12:58,006
Pa. Misli da Bobby dobija
podmuklo kao J.R.
175
00:12:58,703 --> 00:13:01,104
Pružena prilika.
On može ispasti mnogo gore.
176
00:13:01,998 --> 00:13:04,080
Pa. Ne bih prodao Bobbyja prekratko.
177
00:13:05,376 --> 00:13:07,856
Bobby sam prodaje.
178
00:13:12,634 --> 00:13:14,921
Žao mi je. Thornton.
Znam da daješ sve od sebe.
179
00:13:15,178 --> 00:13:16,987
Samo vrijeme prolazi.
180
00:13:17,597 --> 00:13:21,647
Sjedi ovdje i smrzavam se bez pumpanja ulja
nije ni moja ideja da se zabavljam.
181
00:13:21,976 --> 00:13:24,661
Znam. Ali te kompanije
to radi Aljaska...
182
00:13:24,937 --> 00:13:27,144
suočavaju se sa istim
problemi sa hladnim vremenom.
183
00:13:27,398 --> 00:13:30,322
- Nastavljaju da pumpaju.
- Nije samo hladno.
184
00:13:30,609 --> 00:13:33,772
To je kombinacija zamrzavanja.
Zatim se odmrznite. Zatim ponovo zamrznite.
185
00:13:34,071 --> 00:13:35,994
N uzrokuje da se tlo stalno pomjera.
186
00:13:36,240 --> 00:13:39,244
Možemo! Čuvajte rupu da ne pukne
čak i nakon što smo jednu izbušili.
187
00:13:39,535 --> 00:13:42,778
U redu. Pogledaj. Možete li mi dati
ima li pojma o vremenu?
188
00:13:43,622 --> 00:13:47,263
Naravno. Čim mi kažeš
kada će se vreme stabilizovati.
189
00:13:48,002 --> 00:13:51,245
Žao mi je, Bobby. Znam koliko je važno
ovo polje je za vas.
190
00:13:51,547 --> 00:13:54,118
Zdravo nazvat ću te čim prije
kada budemo u mogućnosti da pokrenemo.
191
00:13:54,925 --> 00:13:56,415
Hvala.
192
00:14:01,139 --> 00:14:02,379
J.R.. jesi li vidio Bobbyja?
193
00:14:02,891 --> 00:14:05,178
Potamnili smo jedno drugo
jednom ili dvaput, da.
194
00:14:05,435 --> 00:14:07,961
- Pa. Kako je on?
- U odnosu na šta. Dušo?
195
00:14:08,772 --> 00:14:12,219
J.R.. on je tvoj brat
i trenutno mu je teško.
196
00:14:12,776 --> 00:14:16,747
Cijenim to. Ali morate shvatiti
mi smo usred bitke.
197
00:14:17,072 --> 00:14:20,713
Više volim da zadržim svoje emotivne linije
bez previše osjećaja.
198
00:14:21,034 --> 00:14:22,559
Ja ću.
199
00:14:28,792 --> 00:14:32,035
- J.R. Ewing ovdje.
- .J.R., Mark Graison je.
200
00:14:32,629 --> 00:14:35,997
- Oh. Kako si?
- Pa. Ja sam dobro. Je li Pamela tamo?
201
00:14:37,800 --> 00:14:40,531
Pa. Pamela...
Pamela više ne živi ovdje.
202
00:14:41,888 --> 00:14:43,333
sta?
203
00:14:43,973 --> 00:14:47,500
Teško je to objasniti.
Ali Bobby i Pam. Oni su se razdvojili.
204
00:14:49,187 --> 00:14:50,393
Oni su se razdvojili?
205
00:14:50,980 --> 00:14:53,381
Da. Da. Bilo je stvarno teško
na porodicu.
206
00:14:55,151 --> 00:14:57,392
Ja ću biti proklet. Pa. Žao mi je.
207
00:14:58,321 --> 00:15:00,642
Da. To je zaista tragično.
208
00:15:00,906 --> 00:15:02,590
Ali ako želiš da je uhvatiš...
209
00:15:02,825 --> 00:15:05,635
Znam da se preselila u Fairview.
Ona tamo ima apartman.
210
00:15:06,328 --> 00:15:08,410
- The Fairview Hotel?
- Da, tako je.
211
00:15:08,664 --> 00:15:12,191
Nemam! Znajte njen tačan broj sobe
ali siguran sam da bi te izvukli.
212
00:15:13,460 --> 00:15:16,304
U redu. Pa. Hvala. J.R.
213
00:15:16,839 --> 00:15:20,048
- Zaista mi je žao.
- Svi smo.
214
00:15:24,847 --> 00:15:26,451
ko je to bio?
215
00:15:27,683 --> 00:15:31,733
- Ko je to bio na telefonu?
- Oh. Samo stari porodični prijatelj. Dušo.
216
00:15:43,824 --> 00:15:46,555
Phyllis. Hoćeš li nazvati ranč
i daj mi Pamelu, molim te?
217
00:15:46,826 --> 00:15:48,635
A! Ranč?
218
00:15:50,538 --> 00:15:53,382
Oh. Nema veze.
219
00:16:13,561 --> 00:16:15,325
- Halo?
- Zdravo. Pamela?
220
00:16:15,563 --> 00:16:17,645
Ne, ovo je Ketrin.
221
00:16:18,065 --> 00:16:21,069
Oh. Ketrin. Je li Pamela tamo?
Mogu li razgovarati s njom?
222
00:16:22,904 --> 00:16:25,794
Pa. Ona spava. Zapravo.
223
00:16:26,574 --> 00:16:28,815
- Oh. U redu. hvala ti.
- Oh, Bobby...
224
00:16:29,076 --> 00:16:30,726
Drago mi je da ste zvali.
225
00:16:30,953 --> 00:16:33,763
Hteo sam da ti kažem koliko mi je žao
o Pamovom odlasku.
226
00:16:35,791 --> 00:16:38,761
- Pa. I ja.
- Oh. usput...
227
00:16:39,044 --> 00:16:41,809
ako vam ikada zatreba prijateljsko uho.
Moj je dostupan.
228
00:16:43,257 --> 00:16:45,021
Pa. Hvala. Ketrin.
229
00:16:45,342 --> 00:16:47,583
- Ćao.
- Zbogom.
230
00:16:52,432 --> 00:16:54,241
Mislio sam da spavaš.
231
00:16:54,476 --> 00:16:56,285
Ne. Oprala sam kosu.
232
00:16:56,979 --> 00:16:59,630
Slušaj. Upravo sam skuvao svežu kafu.
Hoćeš malo?
233
00:16:59,898 --> 00:17:01,229
Oh. Voleo bih malo.
234
00:17:16,414 --> 00:17:19,020
Miss Ellie. Jesam li to ja?
235
00:17:21,127 --> 00:17:24,449
Ne. To je društvo koje držiš.
Bojim se.
236
00:17:24,756 --> 00:17:26,963
- Žao mi je.
- Nemoj biti.
237
00:17:27,467 --> 00:17:30,949
Moj razgovor ima tendenciju da radi
to ljudima ponekad.
238
00:17:32,055 --> 00:17:36,617
Stani. Volim razgovarati s tobom, Clayton.
Vi to znate.
239
00:17:38,061 --> 00:17:42,305
Razmišljao sam samo o porodici
i način na koji su se stvari ispostavile.
240
00:17:42,774 --> 00:17:44,264
Kako to misliš?
241
00:17:44,775 --> 00:17:49,941
Pa. Kad si mlad.
I nađeš čovjeka kao što je Jock...
242
00:17:50,364 --> 00:17:52,970
budućnost je tako puna obećanja.
243
00:17:53,743 --> 00:17:56,394
Jedna stvar o budućnosti.
Uvek počinje upravo sada.
244
00:17:59,123 --> 00:18:01,808
Ne za Bobbyja i Pam. Bojim se.
245
00:18:02,710 --> 00:18:05,873
Tako je teško povjerovati
da ga je zaista napustila.
246
00:18:07,506 --> 00:18:10,032
Teško ti je. Vidim to.
247
00:18:11,218 --> 00:18:12,868
Bobby je kriv, Clayton.
248
00:18:13,512 --> 00:18:15,514
Toliko se promenio.
249
00:18:15,764 --> 00:18:19,769
On je uvek bio pouzdan.
Onaj koji voli.
250
00:18:20,144 --> 00:18:22,590
J.R. je bio nemilosrdan.
251
00:18:23,272 --> 00:18:27,038
Ali Bobby je postao tako opsjednut
o premlaćivanju J.R.
252
00:18:27,401 --> 00:18:29,244
da će postati isti kao on.
253
00:18:30,153 --> 00:18:32,759
Imate dva veoma jaka sina. Miss Ellie.
254
00:18:33,532 --> 00:18:34,897
znam...
255
00:18:35,367 --> 00:18:38,291
i to je ono što je tako teško
realizovati.
256
00:18:38,620 --> 00:18:41,703
Gdje su dječaci
koju sam toliko voleo?
257
00:18:42,707 --> 00:18:44,391
Još su tu negdje.
258
00:18:44,876 --> 00:18:47,686
A tu je i ljubav koju si im dao.
259
00:18:48,380 --> 00:18:50,587
Ali vrijeme je da krenemo
sa svojim životom.
260
00:18:51,216 --> 00:18:53,264
Ti si divna dama. Miss Ellie.
261
00:18:53,510 --> 00:18:55,797
Ostalo vam je puno ljubavi za dati.
262
00:19:08,232 --> 00:19:11,873
- Malo sam poranio.
- Želiš li da sačekaš ovde ili u baru?
263
00:19:16,365 --> 00:19:19,767
- Mislim da ću čekati u baru.
- U redu.
264
00:19:22,621 --> 00:19:25,625
Pa. Zdravo. Bobby Ewing.
265
00:19:26,667 --> 00:19:28,192
Zdravo. Holly.
266
00:19:29,086 --> 00:19:31,453
Ti si sigurno čovjek tihih proslava.
267
00:19:32,214 --> 00:19:34,945
- Ne slavim.
- Pa. Trebao bi biti.
268
00:19:35,217 --> 00:19:38,778
Sa J.R.-ovom varijansom poništenom. Vi
imao odličnu šansu da osvoji Ewing Oil.
269
00:19:41,098 --> 00:19:43,942
Na drugi pogled.
Vidim da ne slaviš.
270
00:19:44,601 --> 00:19:46,046
Da li nešto nije u redu?
271
00:19:46,270 --> 00:19:48,955
To je... To je lično.
272
00:19:49,648 --> 00:19:53,095
Žao mi je. Postoji li nešto što mogu učiniti?
273
00:19:54,111 --> 00:19:57,354
Ne. Holly. U stvari
Uskoro bih bio sam.
274
00:19:58,407 --> 00:19:59,818
U redu.
275
00:20:00,200 --> 00:20:04,762
Pa. Nadam se šta god da je.
Da se uskoro razbistri.
276
00:20:20,929 --> 00:20:23,409
Ketrin. Da li je Louise pronašla
Christopherove dodatne pelene?
277
00:20:23,681 --> 00:20:25,888
Da. Sve je pod kontrolom
osim tebe.
278
00:20:26,142 --> 00:20:29,032
- Odmah. Hajde. Zakasnićemo.
- Skoro sam spreman.
279
00:20:29,354 --> 00:20:31,038
Oh. Ja ću.
280
00:20:32,398 --> 00:20:35,004
halo? Da.
281
00:20:35,902 --> 00:20:37,506
Oh. Stvarno?
282
00:20:37,987 --> 00:20:39,557
U redu.
283
00:20:42,033 --> 00:20:43,319
To je bila recepcija.
284
00:20:43,534 --> 00:20:46,265
- Imaš posetioca na putu gore.
- Posetilac?
285
00:20:46,537 --> 00:20:49,063
Moramo biti kod Cliffa za pola sata.
ko je to?
286
00:20:49,332 --> 00:20:50,538
Mark Graison.
287
00:20:52,168 --> 00:20:53,374
Mark je ovde?
288
00:20:54,170 --> 00:20:55,934
Želiš da ga se riješim?
289
00:20:57,548 --> 00:21:00,074
Ne. Ne. Možda bih trebao da ga vidim.
290
00:21:02,887 --> 00:21:05,049
Hoćete li provjeriti
i vidjeti da li je Louise spremna?
291
00:21:05,306 --> 00:21:06,717
Naravno.
292
00:21:13,522 --> 00:21:15,524
- Zdravo. Pam.
- Zdravo.
293
00:21:17,609 --> 00:21:19,418
Kako si znao da sam ovdje?
294
00:21:20,654 --> 00:21:22,463
Pa. Zvao sam ranč.
295
00:21:24,366 --> 00:21:26,767
Pogledaj. Ne želim da te uznemiravam.
296
00:21:27,703 --> 00:21:29,865
Ali htio sam ti reći da mi je žao.
Zaista jesam.
297
00:21:30,414 --> 00:21:32,462
Znam da ti ne može biti lako.
298
00:21:34,709 --> 00:21:36,837
Zašto ne uđeš na trenutak?
299
00:21:39,422 --> 00:21:42,107
Oh. Mark. Ovo je moja sestra, Katherine.
Mark Graison.
300
00:21:43,259 --> 00:21:45,626
- Zdravo.
- Kako ste?
301
00:21:45,970 --> 00:21:48,291
Pogledaj. Žao mi je
ako sam došao u loše vrijeme.
302
00:21:49,224 --> 00:21:51,795
Pa. Moramo ići za nekoliko minuta.
303
00:21:52,060 --> 00:21:55,906
Pa. Neću te zadržati.
Samo želim da znaš...
304
00:21:56,314 --> 00:21:58,521
da možeš računati na mene
ako ti nešto zatreba.
305
00:21:58,775 --> 00:21:59,936
Hvala.
306
00:22:00,151 --> 00:22:04,713
Znam da je ovo teško vreme
za tebe. Pa ako mogu da pomognem...
307
00:22:05,948 --> 00:22:08,155
Zaista to cijenim, Mark.
308
00:22:10,786 --> 00:22:14,268
- Pa. Bilo mi je drago upoznati te.
- Zbogom.
309
00:22:14,915 --> 00:22:16,804
Hvala što ste došli. Mark.
310
00:22:17,251 --> 00:22:19,413
Pogledaj. Slušaj. Rekao sam to ranije.
311
00:22:20,004 --> 00:22:23,451
Zovi me. Iz bilo kog razloga
možda želite.
312
00:22:32,266 --> 00:22:35,793
Kakav divan čovek.
On je svakako zabrinut za tebe.
313
00:22:36,770 --> 00:22:38,010
Da. On je. zar ne?
314
00:22:41,608 --> 00:22:43,690
Možda sam ga pogrešno procenio.
315
00:22:47,447 --> 00:22:49,495
J.R. Ewing.
316
00:22:49,908 --> 00:22:54,232
Pa. Reći ću ti. Prodajem ovo
stanice je istorijski događaj u mom životu.
317
00:22:54,579 --> 00:22:56,547
Prvi put ikad
okupao se ovako.
318
00:22:56,790 --> 00:22:59,839
Sigurno sam boli
da te vidim ovako povređenog. J.R.
319
00:23:00,127 --> 00:23:01,936
Da. Mogu da osetim tvoju nelagodu.
320
00:23:02,170 --> 00:23:05,492
Pa. Ako sam ti se svidjela i zadržala
cijene su ti gore tamo gdje im je i mjesto...
321
00:23:05,799 --> 00:23:08,166
možda nisi
da ispraznite svoje stanice.
322
00:23:08,426 --> 00:23:10,394
Teddy. Cijene su tamo gdje im je mjesto.
323
00:23:11,054 --> 00:23:14,263
Misliš da ćeš nastaviti
prodaje po sniženoj stopi?
324
00:23:14,808 --> 00:23:17,129
Pa. Neko mora ustati
za američki način.
325
00:23:17,852 --> 00:23:22,255
Samo nastavi da se igraš Deda Mraza
i vraćam se za par meseci...
326
00:23:22,607 --> 00:23:25,611
zauzeti ostale stanice
s ruku.
327
00:23:27,945 --> 00:23:29,106
To će biti hladan dan.
328
00:23:37,038 --> 00:23:38,927
Svako od vas ima kopije dokumenta.
329
00:23:39,165 --> 00:23:41,975
Ako pogledate stranu 23...
330
00:23:42,835 --> 00:23:46,920
videćete da svako od dece.
Cliff. Pamela. I Ketrin...
331
00:23:47,256 --> 00:23:50,977
je ostavljen značajan fond
proizilazi iz imovine gospođe Wentworth...
332
00:23:51,302 --> 00:23:53,589
u gotovini. Dionice i obveznice.
333
00:23:54,346 --> 00:23:57,236
Tu su uobičajeni pokloni
slugama i prijateljima.
334
00:23:57,516 --> 00:24:00,167
I ne samo fondovi
za njenog unuka. Christopher...
335
00:24:00,436 --> 00:24:02,916
ali za sve buduće unuke
takođe.
336
00:24:03,188 --> 00:24:06,715
I naravno lijepi zavještaj
za Afton Cooper.
337
00:24:07,025 --> 00:24:09,107
Sada o poslovnim interesima.
338
00:24:09,361 --> 00:24:11,284
Ako pogledate stranicu 32...
339
00:24:14,199 --> 00:24:15,883
Wentworth Industries...
340
00:24:16,118 --> 00:24:20,362
koji je javni subjekt i vodi
od strane izabranog upravnog odbora...
341
00:24:20,706 --> 00:24:23,710
će. Naravno. Nastavite da se vodite
od strane ove table.
342
00:24:24,000 --> 00:24:27,083
To je bila Rebekina želja
pokojni suprug Herbert Wentworth...
343
00:24:27,379 --> 00:24:29,620
i biće nošena
u budućnosti.
344
00:24:30,131 --> 00:24:34,375
Prihodi. Međutim, kao i glasanje
dionice iz dionica koje drži Rebecca...
345
00:24:35,011 --> 00:24:39,380
sada će biti ravnomjerno podijeljeni
između kćeri Katarine i Pamele.
346
00:24:40,558 --> 00:24:42,481
Što se tiče njenog sina, Cliffa...
347
00:24:42,977 --> 00:24:46,026
on će ostati
sa Barnes-Wentworth Oil Company.
348
00:24:46,314 --> 00:24:50,205
On će naslijediti dionice gospođe Wentworth
i nastavi kao jedini vlasnik...
349
00:24:50,526 --> 00:24:52,767
i glavni izvršni direktor.
350
00:24:54,739 --> 00:25:00,189
Sada na stranicu 74.
Wentworth Tool and Die.
351
00:25:00,912 --> 00:25:04,200
Pošto je ovo bila prva kompanija
Herbert Wentworth je kreirao...
352
00:25:04,499 --> 00:25:08,663
rasadnik čitavog njegovog carstva.
To mu je bilo izuzetno dragoceno...
353
00:25:09,670 --> 00:25:11,434
a potom i njegovoj ženi.
354
00:25:12,256 --> 00:25:15,146
Stoga je Rebekina želja
da je vlasništvo ove kompanije...
355
00:25:15,426 --> 00:25:17,997
biti podjednako podijeljeni
među njeno troje dece.
356
00:25:18,554 --> 00:25:21,637
Ovo je da se osigura
da svaka odluka o bilo kom bitnom pitanju...
357
00:25:21,932 --> 00:25:26,062
će se dogovoriti najmanje
dva člana njene uže porodice.
358
00:25:28,397 --> 00:25:32,527
Sada. Svi imate odgovarajuće kopije
dokumenata.
359
00:25:33,110 --> 00:25:35,033
Možete uzeti svoje vrijeme
i pročitaj ih.
360
00:25:35,821 --> 00:25:39,143
Ako imate pitanja.
Rado ću im odgovoriti.
361
00:25:44,621 --> 00:25:47,784
Ne mogu vjerovati tvojoj majci
upamtila me u svom testamentu.
362
00:25:48,250 --> 00:25:52,300
Afton. Mnogo te je volela
i znala je koliko voliš Cliffa.
363
00:25:57,676 --> 00:26:00,680
Doviđenja. Moje saučešće, naravno.
364
00:26:01,596 --> 00:26:04,600
Tvoja majka nije bila samo klijent.
Ali prijatelj.
365
00:26:05,266 --> 00:26:06,756
Hvala.
366
00:26:07,435 --> 00:26:09,278
Pokazaću ti do vrata.
367
00:26:11,898 --> 00:26:15,539
- Jesi li siguran da ne možeš ostati na kafi?
- Hvala. Ali kasnim kako jeste.
368
00:26:15,860 --> 00:26:17,669
- Zbogom.
- Hvala.
369
00:26:22,575 --> 00:26:24,862
Ketrin. Imam nešto
Moram ti reći.
370
00:26:35,922 --> 00:26:38,812
Znam šta mislite o kompaniji
koju je tvoj otac izgradio...
371
00:26:40,843 --> 00:26:43,733
i želim mamu
nije mi ostavio ništa od toga...
372
00:26:44,096 --> 00:26:47,543
jer se ne osećam vrednim
a ja to ne zaslužujem.
373
00:26:50,311 --> 00:26:55,158
Pogledaj. Cliff.
Znam da smo imali svoje razlike.
374
00:26:55,899 --> 00:27:00,826
Krivio sam te za maminu smrt.
Ali stvarno nisam to mislio.
375
00:27:01,697 --> 00:27:05,304
Valjda sam bio zbunjen
i uznemiren kakav si bio.
376
00:27:06,577 --> 00:27:08,944
Sada smo samo nas troje...
377
00:27:09,538 --> 00:27:12,508
i moramo da radimo zajedno
i učinimo najbolje što možemo.
378
00:27:12,791 --> 00:27:14,316
U redu?
379
00:27:21,883 --> 00:27:27,014
Oh. Ketrin.
Oh. Drago mi je da si to rekao.
380
00:27:27,389 --> 00:27:31,360
Ti si divna sestra.
Više nego što smo se ikada mogli nadati.
381
00:27:52,538 --> 00:27:56,338
- Je li on dobro?
- Da. Mislim da je samo sanjao ružan san.
382
00:27:56,667 --> 00:28:00,672
Pam. Trebao bi nešto pojesti.
Moraš zadržati svoju snagu.
383
00:28:01,547 --> 00:28:04,596
Znaš. Stvar je u tome da volim Bobbyja.
384
00:28:05,343 --> 00:28:09,029
Nedostaje mi moj dom. Nedostaju mi moje stvari.
385
00:28:10,056 --> 00:28:11,899
Nedostaje mi Bobby.
386
00:28:12,683 --> 00:28:14,651
Pa. Ti si taj koji je otišao.
387
00:28:14,894 --> 00:28:16,737
Pa. Morao sam. I moram se kloniti.
388
00:28:16,979 --> 00:28:19,664
Sve dok se bori protiv J.R.
Ništa se neće promijeniti.
389
00:28:20,316 --> 00:28:22,796
- Želiš da se presvuče?
- Da.
390
00:28:23,485 --> 00:28:25,852
Želim nazad Bobija za kojeg sam se udala.
391
00:28:26,113 --> 00:28:30,357
Želim slatko. Divno
pošten čovek u koga sam se zaljubila.
392
00:28:31,952 --> 00:28:35,479
Pa. Možda bih mogao razgovarati s njim.
393
00:28:36,999 --> 00:28:38,569
Šta bi mogao reći?
394
00:28:38,792 --> 00:28:41,682
Ne znam.
Šta god želiš da ti kažem.
395
00:28:42,963 --> 00:28:45,807
Možda bih mogao da ga urazumim...
396
00:28:46,091 --> 00:28:49,618
reci mu koliko ga voliš.
Kako želite da se vaš brak nastavi.
397
00:28:50,846 --> 00:28:52,530
Ne znam šta je dobro
ispalo bi iz toga.
398
00:28:52,848 --> 00:28:55,818
Pam. Pusti me da probam.
399
00:28:56,309 --> 00:28:58,915
I ja imam udjela u ovoj stvari.
400
00:28:59,646 --> 00:29:02,047
Želim da vas vidim dvoje
ponovo zajedno.
401
00:29:05,318 --> 00:29:06,808
I ja isto.
402
00:29:10,615 --> 00:29:14,176
Lucy. Odjeveni smo
za civilizovano krstarenje u Dalasu.
403
00:29:14,535 --> 00:29:17,186
Nismo obučeni za ovakvo mesto.
404
00:29:17,455 --> 00:29:19,696
Pa. Ti si taj
to se uvek žali...
405
00:29:19,957 --> 00:29:22,483
o tome kako su mjesta na koja idemo dosadna.
406
00:29:31,594 --> 00:29:34,200
Kažem ti. Praktično jesam
sam vodim cijelu stvar.
407
00:29:34,472 --> 00:29:36,952
Trebali biste svi izaći i...
Znaš. mogao bih uzeti...
408
00:29:37,224 --> 00:29:40,068
Oh. Shvatam.
409
00:29:41,145 --> 00:29:42,749
šta dobijaš?
410
00:29:48,694 --> 00:29:50,264
Pa. Grešiš.
411
00:29:52,156 --> 00:29:54,079
Pa. Možemo igrati drugu igru. Možda.
412
00:29:54,324 --> 00:29:57,453
Reći ću ti šta. Čast ću te pićem
a ti mi reci svoje ime.
413
00:29:57,745 --> 00:30:00,635
A onda te častim pićem.
A onda možemo...
414
00:30:00,914 --> 00:30:03,485
Ne znam, smislićemo nešto.
Znaš?
415
00:30:03,750 --> 00:30:06,276
Već sam ti rekao da sam s nekim.
416
00:30:06,628 --> 00:30:09,279
Mislim da je bolje da odeš odavde.
417
00:30:10,048 --> 00:30:12,050
Buster. Stojiš u mom prostoru.
418
00:30:14,010 --> 00:30:15,853
Vaš prostor?
419
00:30:16,763 --> 00:30:19,369
Pa. Mislio sam da sam nanjušio nešto...
420
00:30:20,559 --> 00:30:22,288
Ne možeš me uplašiti.
421
00:30:24,896 --> 00:30:29,584
Ne. Žao mi je. Ovo je u potpunosti moja krivica
i ja ću se pobrinuti za to.
422
00:30:34,572 --> 00:30:36,336
Mickey.
423
00:30:39,160 --> 00:30:41,322
Mickey. Mickey. jesi li dobro?
424
00:30:41,829 --> 00:30:44,719
Bolje ga odvedite odavde. Dušo.
Ili više nikada neće pevati.
425
00:30:44,999 --> 00:30:46,489
- Želim jedan dobar udarac.
- Umukni!
426
00:30:46,709 --> 00:30:49,553
Muriel. Hajde. Pomozi mi. Mickey.
427
00:30:53,216 --> 00:30:55,981
Kad bih se samo mogao sjetiti
karate koji sam naučio.
428
00:30:56,260 --> 00:30:58,706
Muriel. Postoji Southfork karavan.
429
00:30:59,096 --> 00:31:01,178
Boli me oko.
430
00:31:03,768 --> 00:31:05,930
Muriel. Ucini mi uslugu. Otvori vrata.
431
00:31:07,396 --> 00:31:10,081
Lucy. On je u neredu.
432
00:31:14,945 --> 00:31:16,390
U redu. Ja sam spreman.
433
00:31:16,614 --> 00:31:18,981
Evo. donesi mi...
Ne dozvoli mu da udari glavom.
434
00:31:19,241 --> 00:31:21,767
vjeruj mi. On to nikada neće osetiti.
435
00:31:23,078 --> 00:31:24,409
Evo.
436
00:31:25,622 --> 00:31:28,466
Muriel. Pogledaj. Moji ključevi su ovdje.
437
00:31:28,750 --> 00:31:32,232
Uzmi moj auto. Ostaću s njim.
Pobrini se da je dobro.
438
00:31:32,921 --> 00:31:36,084
Odlično. Lucy.
Hej. Bilo je zabavno veče.
439
00:31:59,322 --> 00:32:02,610
- Zar nemaš sat. Driscoll?
- Izvini.
440
00:32:03,034 --> 00:32:05,560
- Zalupio sam na carini.
- Šta si ti?
441
00:32:07,705 --> 00:32:11,346
Ali zašto ovo ne prihvatiti kao izvinjenje?
442
00:32:12,001 --> 00:32:14,732
- Sve je u redu?
- Savršeno.
443
00:32:15,505 --> 00:32:18,236
Brod je stigao tačno po planu.
444
00:32:18,508 --> 00:32:21,830
Nafta je istovarena u Havani
i odmah sam dobio uplatu.
445
00:32:22,845 --> 00:32:26,167
- Zar nisu radili taj slučaj na carini?
- Ne.
446
00:32:28,142 --> 00:32:32,830
Oni su ga ručno pregledali.
Rekao sam im da ne želim da mi se film uništi.
447
00:32:33,731 --> 00:32:36,735
Driscoll. Nisam znao da imaš to u sebi.
448
00:32:48,245 --> 00:32:54,491
Milion devetsto hiljada dolara
u gotovini i mjenici švicarske banke.
449
00:32:54,918 --> 00:32:56,602
Sada. Sačekaj Driscoll.
450
00:32:56,837 --> 00:33:01,286
Pedeset hiljada barela po 40 dolara po barelu
je čak 2 miliona dolara.
451
00:33:02,217 --> 00:33:04,106
Minus moj deo.
452
00:33:06,722 --> 00:33:09,931
Mislio sam da će to uštedjeti malo vremena
ako sam to odbio.
453
00:33:16,857 --> 00:33:19,542
Sada. Zar vas ovo ne uvjerava
da plan može da funkcioniše?
454
00:33:21,778 --> 00:33:24,258
Stavljanje 50.000 barela sirove nafte
kroz taj embargo...
455
00:33:24,531 --> 00:33:26,818
nije bilo baš kao
podizanje Titanika.
456
00:33:27,075 --> 00:33:29,919
Ali to dokazuje postavljanje
može proći bez problema.
457
00:33:31,246 --> 00:33:33,089
Mislim da smo spremni za veliki.
458
00:33:33,581 --> 00:33:34,582
Ne znam.
459
00:33:34,791 --> 00:33:38,921
Ova kubanska stvar neće dugo trajati.
Jednom kada se njihova nestašica smanji...
460
00:33:39,253 --> 00:33:42,063
oni će se vratiti kupovini sirove nafte
na otvorenom tržištu.
461
00:33:43,049 --> 00:33:45,256
Vrijeme je da ih udarimo.
462
00:33:45,593 --> 00:33:48,836
Da. Veoma je primamljivo.
Zaista veoma primamljivo.
463
00:33:49,138 --> 00:33:52,620
Ali pomera toliko ulja
kroz embargo u jednoj pošiljci...
464
00:33:52,934 --> 00:33:54,618
veoma rizičan predlog.
465
00:33:55,603 --> 00:33:58,925
I za mene. Ali spreman sam to učiniti.
466
00:33:59,482 --> 00:34:01,849
Pa. Šta dođavola
rizikuješ li u svakom slučaju?
467
00:34:03,611 --> 00:34:07,058
Pored zatvorske kazne.
kao i ti...
468
00:34:07,907 --> 00:34:11,309
ako ovo ne prođe
off, ja ću izgubiti...
469
00:34:12,411 --> 00:34:13,572
dosta.
470
00:34:13,787 --> 00:34:15,949
Ali ne kapital.
I to je sve što se računa.
471
00:34:16,206 --> 00:34:19,574
Rizikujem bogatstvo u sirovoj sirovini i možda
sav Ewing Oil ako nas uhvate.
472
00:34:21,670 --> 00:34:23,274
U redu.
473
00:34:24,423 --> 00:34:28,064
Ali ne zaboravite svaki put kada šaljemo.
Postoji šansa da budete uhvaćeni.
474
00:34:31,722 --> 00:34:34,373
Ja sam za to da se napravi u jednom velikom tovaru.
475
00:34:36,018 --> 00:34:39,181
Ja ću doneti tu odluku.
I javit ću vam kada bude napravljeno.
476
00:35:02,835 --> 00:35:04,280
Zdravo.
477
00:35:06,673 --> 00:35:10,837
Nemoj mi reći. Sećam se svega.
478
00:35:12,178 --> 00:35:13,828
Da. Kladim se.
479
00:35:16,140 --> 00:35:17,790
U redu je.
480
00:35:18,768 --> 00:35:21,135
Ne moraš da se plašiš.
481
00:35:28,527 --> 00:35:30,768
- Da li boli?
- Da.
482
00:35:53,135 --> 00:35:54,546
Hajde.
483
00:36:09,734 --> 00:36:11,623
Kako si. Bob?
484
00:36:13,822 --> 00:36:17,543
Na putu smo za aerodrom.
Idem kasnim letom dolje za Austin.
485
00:36:18,576 --> 00:36:21,580
Bob. Gospođica Ellie nam je rekla
o tebi i Pam.
486
00:36:21,871 --> 00:36:25,353
A mi smo zaista hteli da svratimo
i reći vam koliko nam je žao.
487
00:36:26,084 --> 00:36:27,529
Pa. Hvala.
488
00:36:30,588 --> 00:36:32,829
Zašto ne sačekam u autu?
489
00:36:36,886 --> 00:36:41,926
Bob. Pogledaj. Znam da to nije moje mesto
da progovorim ovde.
490
00:36:43,267 --> 00:36:45,998
Ti si moj brat
i uvek smo bili bliski.
491
00:36:47,188 --> 00:36:49,998
Samo se pitam da li sam glavni
Ewing Oil...
492
00:36:50,274 --> 00:36:53,562
vredi sav ovaj bol za tebe.
Za sve.
493
00:36:54,570 --> 00:36:57,176
Reci mi da se to mene ne tiče
i razumeću.
494
00:36:58,783 --> 00:37:00,945
Ne. Ray. U redu je.
495
00:37:02,495 --> 00:37:04,896
I ti si sin Jocka Ewinga.
496
00:37:05,748 --> 00:37:08,957
Sada. Ako te tata suprotstavi
protiv J.R...
497
00:37:10,085 --> 00:37:12,452
možeš li odustati. Samo da odustanem?
498
00:37:14,173 --> 00:37:15,698
Nisam siguran da mogu da odgovorim na to.
499
00:37:17,801 --> 00:37:20,532
Ali ne mogu ti reći
da si u pravu u onome što radiš.
500
00:37:20,804 --> 00:37:23,375
Jer jednostavno ne znam da li jesi.
501
00:37:24,891 --> 00:37:27,053
Pa. Ni ja nisam previše siguran da jesam.
502
00:37:29,146 --> 00:37:31,228
Sve što znam je da ne mogu odustati.
503
00:37:32,983 --> 00:37:34,553
U redu.
504
00:37:36,444 --> 00:37:37,684
Samo se čuvaj.
505
00:37:54,629 --> 00:37:57,838
Kažem ti. Nikada nisam čitao
tako depresivne vesti.
506
00:37:58,591 --> 00:38:01,162
Rebekin jadni stari muž
mora da se vrti u grobu.
507
00:38:01,427 --> 00:38:05,113
Cijeli život je radio na svome. Zgrada
bogatstvo pod imenom Wentworth...
508
00:38:05,431 --> 00:38:08,355
i to dvije trećine
sada ide nekoj porodici po imenu Barnes.
509
00:38:09,018 --> 00:38:11,669
Draga. Nabavi sebi doručak
i sjedni.
510
00:38:12,688 --> 00:38:14,178
Pogledaj ovdje. Pogledaj tamo.
511
00:38:14,398 --> 00:38:18,767
Naftna kompanija. Barnes-Wentworth.
Odlazi do Cliffa Barnesa.
512
00:38:19,111 --> 00:38:21,273
Trebao sam ostati
sa smešnim papirima.
513
00:38:22,990 --> 00:38:25,641
Ne znam zašto si toliko zabrinut
o svemu ovome.
514
00:38:25,910 --> 00:38:29,073
Sa Pamelom, naslednicom.
Barnes ima veliku moć.
515
00:38:29,371 --> 00:38:32,261
Kada je Rebecca bila živa.
Mogla je barem ublažiti njegove idiote.
516
00:38:32,541 --> 00:38:35,545
Sada je ona otišla, on je slobodan
sve gluposti koje poželi.
517
00:38:35,878 --> 00:38:39,325
Mislim da je Rebeka bila veoma mudra
način na koji se brinula o svojoj deci.
518
00:38:40,215 --> 00:38:42,456
Davanje Barnesu potpune kontrole
te kompanije...
519
00:38:42,718 --> 00:38:45,528
je kao davanje Džona Rosa
napunjen pištolj za igru.
520
00:38:46,263 --> 00:38:49,392
J.R.. Rebekin testament
ne bi trebalo da te brine uopšte.
521
00:38:50,183 --> 00:38:52,629
Pa. Barnes je Bobbyjev zet.
Znaš.
522
00:38:52,894 --> 00:38:55,864
A Bobby nije daleko iza mene
u ovom malom takmičenju smo krenuli.
523
00:38:56,565 --> 00:39:00,092
Cliff mu neće pomoći.
Sada mrzi sve Ewingove.
524
00:39:00,694 --> 00:39:02,981
Pa. Ko zna
šta će taj ludak?
525
00:39:03,238 --> 00:39:05,161
I pogledaj gde je Pam
izašao na ovaj dogovor.
526
00:39:06,158 --> 00:39:07,603
Bobby i Pam su razdvojeni.
527
00:39:08,076 --> 00:39:12,206
- Da. Nadajmo se da će tako i ostati.
- Ne nadam se tako nečemu.
528
00:39:13,248 --> 00:39:16,457
Sue Ellen. Samo mislim
dok ne osvojim Ewing Oil.
529
00:39:22,090 --> 00:39:26,015
Draga. Stvarno izgledaš
da se brinem o svemu ovome.
530
00:39:26,386 --> 00:39:28,832
- Bojiš li se da ćemo izgubiti?
- U nevolji sam.
531
00:39:29,097 --> 00:39:32,067
Izgubio sam varijantu. Bobby je napravio ubistvo
na taj Wellington dogovor.
532
00:39:32,350 --> 00:39:34,114
Pamela je naslijedila bogatstvo.
533
00:39:34,352 --> 00:39:37,322
Ako se ikada ponovo okupe
i ona počinje da mu pomaže...
534
00:39:37,605 --> 00:39:40,734
mogli su da rukuju
zastrašujuća količina uticaja. Zaista.
535
00:39:41,734 --> 00:39:45,625
- Nikada te nisam čuo da ovako pričaš.
- Kao što sam rekao, Sue Ellen. U nevolji sam.
536
00:39:46,197 --> 00:39:48,359
Samo treba naći izlaz.
537
00:39:58,292 --> 00:40:01,057
Zdravo. Hvala što ste došli.
538
00:40:01,420 --> 00:40:03,070
I dalje isti?
539
00:40:04,548 --> 00:40:07,279
Da. Zaista se brinem
o njemu.
540
00:40:07,551 --> 00:40:12,193
Cliff. Znamo koliko se loše osećaš.
Ali vrijeme je da krenemo.
541
00:40:12,556 --> 00:40:15,446
Nešto je iskrslo.
Voleli bismo da pođete sa nama. Cliff.
542
00:40:16,059 --> 00:40:18,585
To je odjeća Mardigan skladišnog rezervoara
Galveston.
543
00:40:18,854 --> 00:40:22,654
Jednom sam razgovarao s tobom o tome. Oni su
imao problema sa upravljanjem...
544
00:40:22,983 --> 00:40:24,747
i oni su zreli za preuzimanje.
545
00:40:24,985 --> 00:40:27,147
Letimo za Galveston
da sklopimo dogovor.
546
00:40:27,404 --> 00:40:29,168
Pođi sa nama. Cliff. Molim te.
547
00:40:29,656 --> 00:40:33,024
- To je dobar posao. Cliff.
- Nisam zainteresovan za bilo kakve poslove.
548
00:40:33,618 --> 00:40:35,746
Cliff. Oni su tvoji prijatelji.
Oni žele pomoći.
549
00:40:36,288 --> 00:40:38,370
Ovo bi moglo biti jako dobro
za Barnes-Wentworth.
550
00:40:38,623 --> 00:40:42,423
Nije me briga za Barnes-Wentwortha.
To ti nije jasno.
551
00:40:42,752 --> 00:40:45,722
Jedini razlog zašto imam tu kompaniju
jer sam pustio svoju majku da umre.
552
00:40:46,005 --> 00:40:49,009
- Trebao sam ja biti u tom avionu.
- Prestani da kriviš sebe.
553
00:40:49,300 --> 00:40:51,951
Nemam pravo da sklapam bilo kakve poslove.
Biti živ.
554
00:40:52,220 --> 00:40:55,702
Cliff. Molim te prestani!
Plašiš me!
555
00:40:56,349 --> 00:41:00,832
Bolje ga pažljivo posmatraj. Afton.
On će ponovo pokušati da se ubije.
556
00:41:21,207 --> 00:41:24,017
- Zdravo.
- Zdravo.
557
00:41:28,047 --> 00:41:31,494
Pa. Kako je Christopher?
558
00:41:31,800 --> 00:41:33,689
- On je dobro.
- Dobro.
559
00:41:33,927 --> 00:41:36,897
- Jeste li spremni da naručite?
- Hteo bih samo šolju čaja. Molim te.
560
00:41:37,181 --> 00:41:39,309
- Kafa je u redu.
- Hvala.
561
00:41:43,020 --> 00:41:44,624
Kako si?
562
00:41:45,564 --> 00:41:47,805
Nije tako sjajno. Ja se snalazim.
563
00:41:49,067 --> 00:41:51,468
Bilo je strašno teško
gledam te kako se udaljavaš.
564
00:41:52,446 --> 00:41:56,292
- To nije bila najlakša stvar koju sam uradio.
- Znam.
565
00:41:57,159 --> 00:41:59,366
Provodiš još malo vremena
sa tvojom sestrom.
566
00:41:59,619 --> 00:42:02,099
- Kako je ona?
- Ona je dobro.
567
00:42:03,081 --> 00:42:05,163
Zabrinut sam za Cliffa.
568
00:42:05,417 --> 00:42:07,499
Uopšte ne podnosi ovo dobro.
569
00:42:07,752 --> 00:42:11,279
Znaš obećanje koje sam dao mami
o preuzimanju odgovornosti za njega?
570
00:42:11,589 --> 00:42:13,557
Valjda je vrijeme da to počnem ispunjavati.
571
00:42:13,800 --> 00:42:16,963
Vi imate odgovornost
svom mužu. Također. I tvoj brak.
572
00:42:17,679 --> 00:42:19,283
Bobby. Sve smo to prošli.
573
00:42:19,681 --> 00:42:21,683
Nikad nisam dobio odgovor
Mogao sam razumjeti.
574
00:42:22,267 --> 00:42:25,749
Ne osjećam da imam tu odgovornost
posle svega što se desilo.
575
00:42:27,063 --> 00:42:28,633
Pa. Vidim.
576
00:42:29,232 --> 00:42:31,997
Da li to znači da ćeš se pridružiti Cliffu
u Barnes-Wentworthu...
577
00:42:32,276 --> 00:42:34,199
u svom osvetničkom putu
protiv nas Ewings?
578
00:42:34,445 --> 00:42:37,972
Cliff je moj brat. Uradiću sve što mogu
da mu pomognem kada mu zatreba moja pomoć.
579
00:42:38,533 --> 00:42:39,739
Čak i protiv mene?
580
00:42:39,951 --> 00:42:42,192
Osećam se isto
o tome šta je mama tražila od mene...
581
00:42:42,453 --> 00:42:44,376
kako se osjećate
šta je Jock tražio od tebe.
582
00:42:44,622 --> 00:42:46,670
- Nije isto.
- Potpuno je isto!
583
00:42:46,916 --> 00:42:50,523
Gradiš veliki zid između nas.
Nemoguće je razgovarati s tobom kroz to.
584
00:42:50,836 --> 00:42:53,237
Nisam sagradio zid. Jesi.
585
00:43:22,743 --> 00:43:24,188
Clayton.
586
00:43:25,829 --> 00:43:29,197
Sue Ellen.
Upravo sam svratio da vidim gđicu Ellie.
587
00:43:29,791 --> 00:43:31,839
Otišla je u kupovinu u Dallas.
588
00:43:32,877 --> 00:43:34,447
Oh. To je šteta.
589
00:43:35,714 --> 00:43:37,398
Ostati na minut?
590
00:43:37,632 --> 00:43:38,918
Limunada?
591
00:43:39,134 --> 00:43:41,501
Ne hvala. Bolje da nastavim.
592
00:43:42,971 --> 00:43:44,132
Clayton?
593
00:43:47,058 --> 00:43:52,781
Pa. Zaista nismo imali priliku
pričati od tog dana da...
594
00:43:54,065 --> 00:43:57,353
Pa. Od dana kad sam te pitao
da rafiniše J.R.-ovo ulje.
595
00:43:58,277 --> 00:44:00,200
Taj dan je već zaboravljen.
596
00:44:01,614 --> 00:44:04,584
- Bila je to glupa stvar za mene.
- To je prošlost.
597
00:44:05,368 --> 00:44:07,018
U svakom slučaju. Možda je bilo na bolje.
598
00:44:07,245 --> 00:44:11,045
Zapravo. To je pomoglo da se razjasni
neke stvari u mom umu.
599
00:44:12,249 --> 00:44:13,933
Koje stvari?
600
00:44:16,003 --> 00:44:18,609
Oh. Stvari je vjerovatno bolje ostaviti neizrečene.
601
00:44:26,972 --> 00:44:29,418
Primetio sam da ste se viđali
mnogo gospođice Ellie u poslednje vreme.
602
00:44:29,683 --> 00:44:34,291
Da. To mora da je trn u oku J.R.-u.
603
00:44:35,022 --> 00:44:39,107
- Više sam mislio na sebe.
- Ti?
604
00:44:39,735 --> 00:44:42,579
Zašto bih viđao gospođicu Ellie
smetam ti?
605
00:44:45,741 --> 00:44:47,903
Jer sam mislio da si mi prijatelj.
606
00:44:50,537 --> 00:44:53,586
Misliš na isključenje
od svih ostalih?
607
00:44:55,250 --> 00:45:00,131
Ne. To je samo naš odnos
bilo tako...
608
00:45:01,339 --> 00:45:02,989
Jednostrano?
609
00:45:03,967 --> 00:45:09,007
Sue Ellen. Zar nikad nisi shvatio
da sam bio zaljubljen u tebe?
610
00:45:10,014 --> 00:45:12,016
- Šta?
- Bio sam zaljubljen u tebe.
611
00:45:14,102 --> 00:45:16,184
- Clayton...
- Pogledaj...
612
00:45:16,771 --> 00:45:18,773
Kažem ti kako sam se osećao.
613
00:45:20,066 --> 00:45:23,309
- Nisam imao pojma.
- Pa. To je poenta. Sue Ellen.
614
00:45:24,278 --> 00:45:27,168
Mora da su moja osećanja prema tebi bila
ispisano po mom licu.
615
00:45:29,909 --> 00:45:31,798
Ali ne više.
616
00:45:33,120 --> 00:45:34,565
Šta ih je promenilo. Miss Ellie?
617
00:45:36,040 --> 00:45:41,046
Djelomično. U njoj pronalazim mnoge kvalitete...
618
00:45:41,420 --> 00:45:44,105
za koje sam mislio da su u tebi.
619
00:45:46,050 --> 00:45:48,701
Pa. Šta misliš o njoj?
620
00:45:49,512 --> 00:45:51,879
Mislim da se to tebe ne tiče.
Sue Ellen.
621
00:45:52,848 --> 00:45:55,692
Clayton. Samo ne razumem.
622
00:45:56,602 --> 00:45:58,206
ne tada...
623
00:46:00,189 --> 00:46:01,998
a ne sada.
624
00:46:15,287 --> 00:46:16,891
Bobby.
625
00:46:21,543 --> 00:46:24,865
Bobby. Svratio sam do vrtića
da poželim laku noc Christopheru...
626
00:46:25,171 --> 00:46:27,981
a onda sam se setio da ga nema.
627
00:46:28,258 --> 00:46:30,147
Znam koliko ti je teško.
628
00:46:30,385 --> 00:46:32,706
- Znam. Mama.
- Napravim piće. Bob?
629
00:46:32,971 --> 00:46:34,735
Da. Molim te.
630
00:46:35,557 --> 00:46:37,798
Nije isto bez njega ovdje.
631
00:46:39,394 --> 00:46:41,442
Znaš. Razmišljao sam
o ovome.
632
00:46:41,688 --> 00:46:44,055
Sa otiljlom Pam.
I mali Christopher je otišao...
633
00:46:44,315 --> 00:46:47,558
nešto apsolutno strašno
se desilo ovoj porodici.
634
00:46:48,778 --> 00:46:50,348
Primetili ste?
635
00:46:50,571 --> 00:46:52,380
Ne, ne šalim se. Lucy.
636
00:46:52,615 --> 00:46:55,380
Osim ako se nešto ne uradi
neće ostati porodice.
637
00:46:55,910 --> 00:46:58,197
Postoji samo jedan način
da okupim ovu porodicu.
638
00:46:58,955 --> 00:47:02,243
Znam. Mama.
Da zaustavimo našu borbu.
639
00:47:02,833 --> 00:47:04,437
Da. Tačno.
640
00:47:04,919 --> 00:47:07,445
Tako je
i mislim da bi trebali.
641
00:47:07,713 --> 00:47:09,636
Mislim da nisam čuo
šta sam upravo čuo.
642
00:47:10,174 --> 00:47:12,939
Da. Jesi. Lucy. Hajde da završimo ovo.
643
00:47:13,219 --> 00:47:15,460
Zaustavimo ovu svađu
upravo sada...
644
00:47:15,721 --> 00:47:17,723
pre nego što neko drugi pati.
645
00:47:17,973 --> 00:47:21,102
Hej. Bobby. Nema razloga u tome
svijet ne bismo mogli raditi zajedno.
646
00:47:21,393 --> 00:47:24,840
Pakao. Mi smo braća.
I duboko u sebi volimo se.
647
00:47:25,731 --> 00:47:28,132
To bi bilo kao u stara vremena.
ja bih bio predsednik...
648
00:47:28,400 --> 00:47:30,402
a ti bi stajao
pored mene.
649
00:47:32,738 --> 00:47:34,979
Skoro si me naterao da ti poverujem
tog vremena. J.R.
650
00:47:35,240 --> 00:47:38,005
- Ozbiljan sam. Lucy.
- Kladim se da jesi.
651
00:47:38,285 --> 00:47:41,573
Pa. Bobby. To je fer ponuda. I ti
vratila bi Pam u Southfork.
652
00:47:41,872 --> 00:47:44,443
- Znate šta da radite sa svojom ponudom...
- Čekaj. Saslušaj me.
653
00:47:44,708 --> 00:47:47,552
- Čuo sam dovoljno.
- Bobby. Barem ga saslušaj.
654
00:47:48,879 --> 00:47:51,007
Postoji samo jedan razlog
on daje tu ponudu.
655
00:47:51,256 --> 00:47:53,657
To je zato što je njegova varijacija nestala
i gubi.
656
00:47:53,925 --> 00:47:56,292
- To je samo želja. Bobby.
- Je li?
657
00:47:56,553 --> 00:48:00,319
Pravim ga zbog porodice
i Ewing Oil, i tvoj brak.
658
00:48:00,640 --> 00:48:03,883
- Svi trpimo strašne batine.
- Možeš to sačuvati. J.R.
659
00:48:04,185 --> 00:48:07,189
Možda je bilo vremena
Ja bih to prihvatio. Ali ne sada.
660
00:48:07,480 --> 00:48:09,847
Jer sam ispred tebe
a ja ću te bičevati.
661
00:48:10,108 --> 00:48:12,873
A ja ću uzeti Ewing Oil
pravo iz tvojih ruku.
662
00:48:18,449 --> 00:48:20,178
Čuo si ga. Mama.
663
00:48:21,244 --> 00:48:23,531
Dao sam sve od sebe. Zaista jesam.
664
00:48:23,788 --> 00:48:26,314
Bobby želi sveopšti rat...
665
00:48:27,333 --> 00:48:29,654
i vjerujte mi, on će to dobiti.
666
00:48:29,704 --> 00:48:34,254
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0